杰出的西班牙全女子乐团 Deers 必须改变他们的团名成 Hinds，因为法律原因“我们收到一封来自加拿大律师的信件表示，我们的团名与他所管理的一支乐团团名造成混淆，但那个团名甚至没有 Deers 这个字啊（苦笑）！我们真的尽力了，但我们别无选择。所以…我们只好正向积极地用微笑迎接我们的新团名。”这里还有 16 支乐团，他们也更改了团名或艺名，为了显示出自己的音乐人专业更利于管理经营。

 1. Suede



这样说，这支英伦天团因为要在美国上架发行专辑，不得不跟另一支美国本土更早注册 ”Suede” 这团名的乐团做出区隔，所以他们不得不在美国注册为 London Suede (伦敦麂皮) 加以区别，但这实在有点像是开在后火车站那种，全年都在岁末结束营业大拍卖的 B 牌旅行用品商店。

2. XX Teens

乐团命名的第一项铁则就是避开那些大企业的名称，不然像是全录公司 (XEROX Co.) 这种企业有的是钱，能用各种理由说你剽窃他们的名字或灵感，告到你脱裤子。Xerox Teens 近日变成了 XX Teens；但说真的，你们根本就是另辟战场的感觉，到底把 The XX 放在哪里啦？

3. Death From Above 1979



Death From Above 很意外的惹到唱片厂牌 DFA 不开心 ，因为他们无意让乐团的名称缩写与该厂牌一模一样。这对庞克舞曲双人组为了消除大家的顾虑，Sebastien Grainger 将他刺在手上的生日年份 1979 加入到团名最后，Death From Above 1979 诞生，屌多了。

4. Vista Chino



当 John Garcia 想自己再次的沿用 Kyuss 这个乐团团名时，他必须将名称改为 Kyuss Lives!，主要是由于该团创始成员 Josh Homme 的反弹。但 Homme 还是觉得不 OK，这位 Queens of the Stone Age 主脑与Garcia对簿公堂，现在他们也没办法继续叫做 Kyuss Lives! 了，最后改名为 Vista Chino。

5. Chemical Brothers



刚开始这对另类电子双人组刚开始时乐团名称为 Dust Brothers，但因为美国本土还有一支名为 Dust Brothers 的乐团，所以他们变成了现在的团名 Chemical Brothers。说实在的，这可能让乐团更加能表现出他们的特色与才气，Ed 与 Tom 这一步真是走对了！

6. Santigold



差一个字差很多！歌手 Santogold 默默地改名成 Santigold，并且不愿花时间解释改名的原因，但主要是来自于一名名为 Santo Gold 的珠宝设计师与业余导演，他在 1985 年执导了一支 B 级的太空摔角电影《Santo Gold’s Blood Circus》(别问，我们也没看过)，认为这位美国歌手 ”偷了他的名字”，不排除诉诸法律所以被迫改名。即使，就是一个 ”O” 变成 ”I” 而已。

7. The Verve



Richard Ashcroft 在九零年代在诉讼上花的时间，可能都比他与乐团一起演出的时间还多。知名的 Verve 金曲 ”Bittersweet Symphony” 陷入瞟窃诉讼，原因除了出于双方对于”采样”的内容产生分歧，除了 Verve 采样编曲家 Andrew Loog Oldham 所做的 ”The Last Time” 四个小节，几乎”采样”这整首 Rolling Stones 的作品，让持有Stones版权的唱片公司 ABKCO 十分不悦；最后虽然双方庭外和解，但 Verve 也因为连串的风波，被正式的改名成 ”The Verve” 以利摆脱一些旧团名在法条与合约上的烂摊子。恩，真是有想像力啊。

8. Led Zeppelin



Jimmy Page 致力于 Yardbirds 已经不少年，但当 Eric Clapton 与 Jeff Beck 不打算继续时，他跳出来想一肩扛下这个乐团。但说真的他并没有实际上使用乐团团名的权力，当他用 The New Yardbirds 作团名时，还被两位前成员告上法院。Page 最后用了当时为团圆的 The Who 鼓手 Keith Moon 自嘲他们一直想组超级明星乐团的大梦，会如同”铅造飞船 (Lead Zeppelin) 一下就坠毁”的烂笑话，反而让 Led Zeppelin 真的变成了回事。

9. Viva Brother



本是同根生，相煎何太急？手足相残真是不可取啊。原名为 Brother 得他们在 2011 年接到一封来自澳洲的信，另一个名为 Brother 的澳洲充满传统乐器的摇滚乐团出现在他们眼前，Viva Brother 他们由 Wolf Am I改名到 Brother 前其实就知道这支澳洲乐团。为了日后大家好相处，他们不得不将团名变成 Viva Brother。看来他们两兄弟，不是同个妈生的啊！

10. The Raconteurs



关于 The Raconteurs 的有趣小故事：The Raconteurs 本来已经在大多的地区拿到 ”The Raconteurs “ 名称的使用权，除了澳洲(又是澳洲！)。所以，The Raconteurs 唯独在澳洲，在袋鼠与无尾熊的家乡，将使用 The Saboteurs 做公开活动。对，就因为那里有一支天杀的 The Raconteurs 先卡了他们团名的位置！但这也让大家都在讨论他们。

11. Chicago



Peter Cetera 的 Chicago 乐团本来名为 Chicago Transit Authority (芝加哥交通局)， 本来反应一直都不错的，但直到真正的芝加哥交通局不堪 (乐迷) 其扰而要求乐团改名。很快的 Chicago 这个团名就取代了他们本来的团名。

12. Mr. Twin Sister



Twin Sister 经历了非常艰困的转换期，但成为 Mr Twin Sister 后的确也更加强大了。虽然有法律因素夹杂其中，但这段 ”Out of the Dark” 歌词写着 “I am a woman, but inside I’m a man, and I want to be as gay as I can”，真的比起任何无聊的法律术语能做出的宣判，还要强而有力得多。

13. The Charlatans



The Charlatans 在美国必须变成 The Charlatans UK ，因为在美国的另一支迷幻摇滚乐队 The Charlatans先用了这个名字。只是在名字后面加上那个 ”UK”，实在有点像是一般人在登陆信箱帐号 Jenny 78 或  Mini158 这种感觉啊…

14. Westlife



Westlife (西城男孩) 这支爱尔兰男子合唱团体换成这样的名字的确让乐团感觉更加街头，毕竟他们本来的名字 Westside (西边?) 实在有点土，而且更与另一个乐团撞名，遭到诉讼威胁。但如此 ”街头” 的团名唱这种美妙男声实在是有一点让人…好吧，他们还卖得不错就是。

15. The Doors



当 Jim Morrison 过世时，他们遇到一个严重的问题：当你的主唱就是 ”The Doors” 时，到底乐团该如何继续下去？毕竟许多著作使用权都与团名绑得死死的。而他们邀请了 Cult 的 Ian Astbury 加入后，鼓手 John Densmore 实在不想让乐团继续使用 The Doors 作为团名，而法院也终于同意让他们可以将 The Doors 换成 The Doors of the 21st Century 的名称。

16. David Bowie



David Jones 在 1960 年代一直不满于自己的艺名，实在跟 Monkees 的 Davy Jones 实在太容易搞混，而且 Jones 这个姓氏实在太过菜市场了。有鉴于看到 19 世纪美国拓荒者 Jim Bowie 的事迹，我们的这位 David Jones 一刀把自己的姓氏换成了 Bowie，他觉得这样子比较有名星的感觉，而且看起来观众真的还满爱的。

原文作者：李 鑫
资料来源：NME
图片来源：NME
转载来源：roxyrocker
采编整理：拨片网 Lily